كتاب "تمارين لسانية للنص الأدبي" يقدّم قراءات تحليلية عميقة للنصوص الأدبية
10/10/2018 18:26, تونس/تـــــــــــونـــــــــس

تونس 10 أكتوبر 2018 (وات) – صدر للمترجم التونسي محمد نجيب عمامي كتاب يحمل عنوان "تمارين لسانية للنص الأدبي". تولّى تعريبه عن الكاتبيْن "دومينيك منغنو" و"جيل فيليب". وتمّت مراجعته من قبل الدكتور الجامعي محمد القاضي، نشر في العالم العربي، لدى كل من "دار محمد علي للنشر" بتونس و"نادي القصيم الأدبي" بالمملكة العربية السعودية.

ورد الكتاب في 160 صفحة، وتم تقسيمه إلى 6 أقسام كبرى هي "مقام التلفظ" و"أزمنة الأفعال" و"مستويات التلفظ، الخطاب المنقول". ويحمل القسم الرابع عنوان "التعدّد الصوتي وذاتية الدلالة"، ثم قسم "التصنيفة" بالإضافة إلى قسم بعنوان "نحو النص".

ووفق مترجم الكتاب، تتيح هذه الأقسام الست للقارئ دراسة النصوص الأدبية انطلاقا من تقديم النص المدروس، فتحليله بحصر المعنى، ثم استثمار هذا التحليل في التفكير حول استقصاء اختياراته الجمالية.

ويحمل الكتاب تحذيرا من التطبيق الآلي لمناهج تحليل النصوص الأدبية، ويقترح، في المقابل، إدراج كل دراسة أدبية في إشكالية ثم الإجابة عنها. ويتطرق الى مساوئ التحليل الأسلوبي التقليدي المتمثلة في أن هذا التحليل يكون مجبرا أحيانا على القيام ب"قفزة" بين رصد مجموع العلامات النحوية وتأويلها جماليا.

واعتبر المترجم محمد نجيب العمامي أن "كل مقاربة لسانية لنص أدبي ما تفترض أن نوظف معرفة حول اللغة لكن بإدراج التحليل في الاطار الجامع للتفكير حول التموقع الجمالي الذي يقتضيه النص".

وورد في الكتاب 30 نصّا أدبيا، أرفق كل نص منها بقراءة تحليلية. وأضيف إلى كل قسم من أقسام هذا الكتاب ملحق يتضمّن مراجع ومعلومات موجزة، وذلك لتيسير عملية البحث عن المعارف والمراجع المتصلة بالتحليل الأدبي بالنسبة إلى القراء والباحثين.

لمح/ريم

المزيد

جهات

  04/06/2020 22:12
القصرين: القبض على شخص يشتبه في انضمامه إلى تنظيم إرهابي بفريانة (مصدر أمني) 
  04/06/2020 22:04
فرع نقابة الصحفيين بالشمال الغربي يندد بالممارسات الإقصائية لواليي باجة وسليانة ويطالب...
  04/06/2020 21:20
المهدية: تأمين مغادرة 271 مقيما بأحد مراكر الحجر الصحي الإجباري نحو منازلهم
  04/06/2020 19:30
المنستير: قرارات فورية للغلق الوقتي لمجري صرف مياه الأمطار بوادي السوق وتحويل مجرى تصريف...

عالمي

04/06/2020 22:01
وزير الاعلام اليمني يطالب ب"تحقيق دولي في جرائم الابادة الجماعية التي ترتكبها جماعة الحوثي"
04/06/2020 21:54
وفيات كورونا بفرنسا تبلغ 29065 والإصابات 152444
04/06/2020 21:50
مصر تسجل 1152 إصابة جديدة بفيروس كورونا و38 وفاة

الأكثر قراءة

توزر: المستشفى الجهوي يحتفي بنجاح رعاية رضيع ولد في شهره السادس ويعتبره "نجاحا طبيا" بسبب افتقار المستشفى للإمكانيات الضرورية (2855 views)
ترفيع بعض رياض ومحاضن الأطفال في معاليمها بطريقة مشطة أمر غير مقبول وعلى الأولياء عدم الانصياع للتسعيرة الجديدة (مسؤول بوزارة المراة) (811 views)
الهيئة الوطنية لمجابهة الكورونا تقرر السماح بالتنقل بين الولايات انطلاقا من 4 جوان وفتح الحدود انطلاقا من 27 جوان 2020 (783 views)

النشرة الثقافية لوكالات الأنباء العربية

  28/09/2019 10:00
النشرة الثقافية لوكالة الأنباء العمانية
  27/07/2019 14:18
النشرة الثقافية لوكالة أنباء البحرين
تحديثات تويتر النشرة الإخبارية الاتصال بنا

للحصول على النشرة الإخبارية، الرجاء التسجيل


tel: 71889000
fax: 71883500, 71888999