كتاب "تمارين لسانية للنص الأدبي" يقدّم قراءات تحليلية عميقة للنصوص الأدبية
10/10/2018 18:26, تونس/تـــــــــــونـــــــــس

تونس 10 أكتوبر 2018 (وات) – صدر للمترجم التونسي محمد نجيب عمامي كتاب يحمل عنوان "تمارين لسانية للنص الأدبي". تولّى تعريبه عن الكاتبيْن "دومينيك منغنو" و"جيل فيليب". وتمّت مراجعته من قبل الدكتور الجامعي محمد القاضي، نشر في العالم العربي، لدى كل من "دار محمد علي للنشر" بتونس و"نادي القصيم الأدبي" بالمملكة العربية السعودية.

ورد الكتاب في 160 صفحة، وتم تقسيمه إلى 6 أقسام كبرى هي "مقام التلفظ" و"أزمنة الأفعال" و"مستويات التلفظ، الخطاب المنقول". ويحمل القسم الرابع عنوان "التعدّد الصوتي وذاتية الدلالة"، ثم قسم "التصنيفة" بالإضافة إلى قسم بعنوان "نحو النص".

ووفق مترجم الكتاب، تتيح هذه الأقسام الست للقارئ دراسة النصوص الأدبية انطلاقا من تقديم النص المدروس، فتحليله بحصر المعنى، ثم استثمار هذا التحليل في التفكير حول استقصاء اختياراته الجمالية.

ويحمل الكتاب تحذيرا من التطبيق الآلي لمناهج تحليل النصوص الأدبية، ويقترح، في المقابل، إدراج كل دراسة أدبية في إشكالية ثم الإجابة عنها. ويتطرق الى مساوئ التحليل الأسلوبي التقليدي المتمثلة في أن هذا التحليل يكون مجبرا أحيانا على القيام ب"قفزة" بين رصد مجموع العلامات النحوية وتأويلها جماليا.

واعتبر المترجم محمد نجيب العمامي أن "كل مقاربة لسانية لنص أدبي ما تفترض أن نوظف معرفة حول اللغة لكن بإدراج التحليل في الاطار الجامع للتفكير حول التموقع الجمالي الذي يقتضيه النص".

وورد في الكتاب 30 نصّا أدبيا، أرفق كل نص منها بقراءة تحليلية. وأضيف إلى كل قسم من أقسام هذا الكتاب ملحق يتضمّن مراجع ومعلومات موجزة، وذلك لتيسير عملية البحث عن المعارف والمراجع المتصلة بالتحليل الأدبي بالنسبة إلى القراء والباحثين.

لمح/ريم

المزيد

جهات

  16/10/2019 18:55
مدنين: صابة الزيتون للموسم الحالي تقدر بـ55 ألف طنا وانطلاق موسم الجني والتحويل في شهر...
  16/10/2019 18:26
سوسة: إحكام الاعداد لموسم جني الزيتون وسط توقعات بصابة قياسية
  16/10/2019 17:39
المنستير: مُرَكّب "مارينا" يحتضن المبادرة المتوسطية "مركب الباندا الأزرق" للتحسيس بأهمية...
  16/10/2019 17:08
قابس: وقفات احتجاجية استعدادا ليوم الغضب على خلفية تواصل تعطل مشروع المستشفى الجامعي

عالمي

16/10/2019 20:15
منظمة " اليونسكو " تقر مشروع قرار يطالب حكومة الاحتلال بوقف إجراءاتها الأحادية ضد المسجد الأقصى
16/10/2019 20:00
مستشار سابق لبومبيو يمثل أمام لجنة تحقيق لمساءلة ترامب بالكونغرس
16/10/2019 19:42
التحالف الأمريكي يقول انّ قواته غادرت مدينتي الرقة والطبقة بشمال شرق سوريا

الأكثر قراءة

رئاسية 2019 /منوبة : تسجيل جريمة تصوير ورقة اقتراع في مركز الإقتراع بالمدرسة الابتدائية العفة بالدندان (920 views)
رئاسية 2019 : قيس سعيد رئيسا للجمهورية بعد فوز ساحق في الدور الثاني (تقديرات مؤسسات سبر الآراء) (680 views)
رئاسية 2019 : قيس سعيد يتعهد باحترام الدستور وبتطبيق القانون على الجميع (567 views)

النشرة الثقافية لوكالات الأنباء العربية

  28/09/2019 10:00
النشرة الثقافية لوكالة الأنباء العمانية
  27/07/2019 14:18
النشرة الثقافية لوكالة أنباء البحرين
تحديثات تويتر النشرة الإخبارية الاتصال بنا

للحصول على النشرة الإخبارية، الرجاء التسجيل


tel: 71889000
fax: 71883500, 71888999