ترجمة "كريستال" لجيلبار نقاش إلى العربية بعد 36 سنة من صدورها
25/10/2018 10:24, تونس/تـــــــــــونـــــــــس

تونس 25 أكتوبر 2018 (وات) - احتضنت دار الثقافة ابن رشيق بالعاصمة، مساء الأربعاء لقاء تم فيه الإعلان عن صدور النسخة العربية لكتاب "كريستال" للمناضل اليساري جيلبار نقاش، وذلك بعد 36 سنة عن صدور هذا الكتاب (الذي يجمع بين الرواية والشهادات من أدب السجون) باللغة الفرنسية.

وتولى تعريب "كريستال" ثلاثي أكاديمي وجامعي مكوّن من محمد صالح فليس وناصر الوسلاتي وفتحي عطوي.

وخلال هذا اللقاء الذي أقيم ببادرة من مؤسسة روزا لوكسمبورغ، ودار شامة للنشر، التي أصدرت الكتاب بالعربية، استعرض المفكر جيلبار نقاش، الذي كان محاطا بعدد هام من جمهوره ومتابعيه، تجاربه النضالية مع زنازين السجون المريرة، والتي نحت فيها تفاصيل ما حصل له على أغلفة علب السجائر "كريستال".

و في سؤال لـ"وات" عن دوافع ترجمة الرواية بعد كل هذه السنيين، أشار فتحي العطوي أحد المشاركين في صياغة النص العربي إلى أنّ قبول جلبار نقاش ترجمة "كريستال" بعد هذه المدة الطويلة مرده الخوف من "كريستال" في حدّ ذاتها فضلا عن الظروف.

وأوضح نقاش أنّه لا علاقة للترجمة بفعل الزمن أو بواقع البلاد والانفتاح على الحريات، مشدّدا أنّه بعيدا عن الشعارات السياسية وبعيدا عن منطق العقلنة، فإنّ الصدفة وحدها هي التي دفعت إلى الذهاب لترجمة رواية كريستال.

وقد لفت المترجمون، إلى أنّ ترجمة نص "كريستال" إلى العربية، لم يكن بالأمر الهين، لعدّة أسباب، منها بالخصوص مكانة جيلبار نقاش في الساحة الثقافية التونسية، والخلفية الفكرية اليسارية التي حضرت في النص، دون اعتبار لعنصر "الأمانة" الواجب توفره في هذه "الرواية"، التي تؤكد في نصّها أنّها وثيقة تاريخية فيه من الإخبار ما لا يوجد في التاريخ.

سمس/ص.ريم

المزيد

جهات

  01/06/2020 22:29
القصرين: نتائج سلبية ل10 عينات تخص 6 أفارقة و4 أخرين أصيلي الجهة عادوا مؤخرا من ليبيا ...
  01/06/2020 20:58
المنستير: استئناف الدروس بالنسبة لكل المستويات في كليتي الصيدلة والطب
  01/06/2020 19:57
عدم تسجيل إصابات جديدة بفيروس "كورونا" في ولاية بن عروس منذ 4 ماي وقريبا إعلانها منطقة...
  01/06/2020 19:47
قبلي: جلسة صلحية تفضي إلى عدة اتفاقات لتجاوز النزاع على ملكية أراض تقع بين قريتي طمبار...

عالمي

01/06/2020 22:09
فيروس كورونا.. 58 إصابة مؤكدة و 9 حالات شفاء و3 وفيات جديدة بموريتانيا (وزارة)
01/06/2020 22:02
احتجاج أمام السفارة الأمريكية في باريس تضامنا مع جورج فلويد
01/06/2020 21:59
الرئيس الأمريكي السابق أوباما يشيد بالاحتجاجات ويندد بالعنف

الأكثر قراءة

كوفيد 19: لا خطر على الأطفال إذا تم احترام اجراءات الوقاية المنصوص عليها بالبروتوكول الصحي الخاص بمحاضن ورياض الأطفال (1681 views)
التمديد في حالة الطوارئ، لمدة ستة أشهر، بداية من 30 ماي 2020 (633 views)
اللجنة العلمية لمتابعة انتشار فيروس كورونا تجتمع الليلة من أجل اتخاذ القرار بشان مواصلة استعمال دواء "كلوروكين" من عدمه (445 views)

النشرة الثقافية لوكالات الأنباء العربية

  28/09/2019 10:00
النشرة الثقافية لوكالة الأنباء العمانية
  27/07/2019 14:18
النشرة الثقافية لوكالة أنباء البحرين
تحديثات تويتر النشرة الإخبارية الاتصال بنا

للحصول على النشرة الإخبارية، الرجاء التسجيل


tel: 71889000
fax: 71883500, 71888999