ترجمة "كريستال" لجيلبار نقاش إلى العربية بعد 36 سنة من صدورها
25/10/2018 10:24, تونس/تـــــــــــونـــــــــس

تونس 25 أكتوبر 2018 (وات) - احتضنت دار الثقافة ابن رشيق بالعاصمة، مساء الأربعاء لقاء تم فيه الإعلان عن صدور النسخة العربية لكتاب "كريستال" للمناضل اليساري جيلبار نقاش، وذلك بعد 36 سنة عن صدور هذا الكتاب (الذي يجمع بين الرواية والشهادات من أدب السجون) باللغة الفرنسية.

وتولى تعريب "كريستال" ثلاثي أكاديمي وجامعي مكوّن من محمد صالح فليس وناصر الوسلاتي وفتحي عطوي.

وخلال هذا اللقاء الذي أقيم ببادرة من مؤسسة روزا لوكسمبورغ، ودار شامة للنشر، التي أصدرت الكتاب بالعربية، استعرض المفكر جيلبار نقاش، الذي كان محاطا بعدد هام من جمهوره ومتابعيه، تجاربه النضالية مع زنازين السجون المريرة، والتي نحت فيها تفاصيل ما حصل له على أغلفة علب السجائر "كريستال".

و في سؤال لـ"وات" عن دوافع ترجمة الرواية بعد كل هذه السنيين، أشار فتحي العطوي أحد المشاركين في صياغة النص العربي إلى أنّ قبول جلبار نقاش ترجمة "كريستال" بعد هذه المدة الطويلة مرده الخوف من "كريستال" في حدّ ذاتها فضلا عن الظروف.

وأوضح نقاش أنّه لا علاقة للترجمة بفعل الزمن أو بواقع البلاد والانفتاح على الحريات، مشدّدا أنّه بعيدا عن الشعارات السياسية وبعيدا عن منطق العقلنة، فإنّ الصدفة وحدها هي التي دفعت إلى الذهاب لترجمة رواية كريستال.

وقد لفت المترجمون، إلى أنّ ترجمة نص "كريستال" إلى العربية، لم يكن بالأمر الهين، لعدّة أسباب، منها بالخصوص مكانة جيلبار نقاش في الساحة الثقافية التونسية، والخلفية الفكرية اليسارية التي حضرت في النص، دون اعتبار لعنصر "الأمانة" الواجب توفره في هذه "الرواية"، التي تؤكد في نصّها أنّها وثيقة تاريخية فيه من الإخبار ما لا يوجد في التاريخ.

سمس/ص.ريم

المزيد

جهات

  22/10/2019 21:48
فرق الانقاذ المشتركة لمصالح الحماية المدنية ببنزرت تتمكن من انتشال جثتي عضوي طاقم باخرة...
  22/10/2019 19:06
القيروان: وقفة احتجاجية لأهالي منطقة الشوايحية من معتمدية الشراردة تنديدا بإعادة فتح مصب...
  22/10/2019 18:42
القصرين: أهالي منطقة "قرعة العطش" بسبيطلة يغلقون الطريق الرابطة بين سبيطلة والقصرين...
  22/10/2019 18:04
مدنين: مواصلة التعاون المشترك وتدعيمه بين بلدية ميدون وبلدية "موغيو كارنون" الفرنسية

عالمي

22/10/2019 23:32
مصرع 3 أشخاص في منجم بأقصى شمال روسيا
22/10/2019 23:21
كولومبيا:نحو 1300 جندي ضحايا الألغام المضادة للأفراد التي زرعتها حركة "فارك" المنحلة (تقرير)
22/10/2019 22:32
الكرملين: بوتين يشرح للأسد نتائج محادثاته مع تركيا في اتصال هاتفي

الأكثر قراءة

رئيس الجمهوريّة المنتخب يدعو مجدّدا إلى احترام الإعلاميين والمؤسسات الإعلاميّة وعدم التعرّض لأحد في جسده أو عرضه أو ماله (1194 views)
وزارة الداخلية تؤكد شروعها في اتخاذ الإجراءات القانونية ضد من "تعمّد الإساءة أو التشكيك أو نسبة أمور غير صحيحة لهياكلها" (600 views)
يوم مفتوح لتقصي سرطان الثدي غدا الاحد بالمركز الثقافي والرياضي بالمنزه السادس (600 views)

النشرة الثقافية لوكالات الأنباء العربية

  28/09/2019 10:00
النشرة الثقافية لوكالة الأنباء العمانية
  27/07/2019 14:18
النشرة الثقافية لوكالة أنباء البحرين
تحديثات تويتر النشرة الإخبارية الاتصال بنا

للحصول على النشرة الإخبارية، الرجاء التسجيل


tel: 71889000
fax: 71883500, 71888999